성폭행 고소 10대, 무혐의 통보 뒤 사망…유족 "수사 부실" 반발