황석희 번역가, 성폭력 전과 의혹 확산에… “변호사와 관련 사안 검토 중”