단백질 공장 '리보솜', 세포 자원 독점하는 '이기적 공생체'였다