장동혁, 방미 ‘뒷모습 사진’ 논란에 “표기 실무상 착오…차관보급 만났다”