만취 10대 성폭행 혐의 남성들, 경찰 불송치에 검찰이 기소