양주 아동학대 의심 3살 아이, 치료 중 사망