'일본 자존심'이 어쩌다…23년 만에 한국시장서 전격 철수