RM, 일본 공연 후 금연 구역서 흡연 의혹… “꽁초 무단 투기도”