'합의 성관계' 불송치…이의신청 뒤 숨진 10대, 시민단체 경찰 고발